เรื่องของภาษา
คำร้อง / ทำนอง : ปาน ประกาศิต เรียบเรียง : ญา วงกล้วย
(สร้อย) บ้านเราอยู่ปักษ์ใต้ บ้านเฮาอยู่ไกลล่ะถึงเมืองล้านนา เรามาแลกเปลี่ยนภาษา เรามาแลกเปลี่ยนภาษา
คำเมืองล้านนากับภาษาปักษ์ใต้
อยากอีถาม คำว่าอย่ากึ๊ดนัก แปลว่าอย่าคิดมาก นะจะบอกให้ ปะเล้อปะเต๋อ ล่ะแปลว่าไร ปะเล้อปะเต๋อ
ล่ะแปลว่าไร แปลว่ามากมาย จังฮู้เลยล่ะ
อยากรู้จัง คำว่าจ้างมันเต๊อะ แปลว่าช่างมันเถอะ ช่างมันเถอะนะ จาอั้นจาอี้ แปลว่าอะไรคะ จาอั้นจาอี้ แปลว่าอะไรคะ นั้นก็แปลว่า ยังงั้นยังงี้นะเจ้า
* มาเรามาอู้กันอู้กัน มาเรามาอู้กันอู้กัน อู้การอู้งานนะไม่ดีไม่เอา กำว่าอู้แปลว่าพูดรู้หรือเปล่า กำว่าอู้แปลว่าพูดรู้หรือเปล่า ปักษ์ใต้บ้านเรา เรียกว่าแหลงรู้ไหม
อยากจะฮู้กำว่าขี้หก แปลว่าโกหก ขี้จุ๊จำไว้ แล้วแซบอีหลี แปลว่าอะไร แล้วแซบอีหลี แปลว่าอะไร
แปลว่าหรอยหลาย หลาย เอ้ยไม่ใช่ภาษาใต้ เป็นภาษาอีสาน ปู้น...
( ซ้ำ สร้อย / * )
แหลงกับผู้นี้เหอ ยิ่งแหลงยิ่งงง ขี้ห๊กนิ บ่ได้ขี้จุ๊ ขี้หกนิ บ่ได้ขี้จุ๊ ขี้หกนิ ปอ ปอ ปอ ไว้ปะกันใหม่เน้อ
สวัสดีเจ้า หวัดดีค่ะ